Coming-of-age novel explores South Korea's Sewol Ferry Tragedy with extraordinary insight and sensitivity